Naprava za potovanje skozi čas nas je vse poslala 65 let nazaj.
Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos 65 anos para trás.
Sedem let nazaj so me rekrutirali v SD-6, ki naj bi bila tajna podružnica CIA.
À sete anos, fui recrutada para trabalhar para a SD-6, que pelo que me disseram, era um ramo secreto da CIA.
Pod starim mostom v ulici Penfro sem videl moškega in dekle izpred let nazaj.
Aquela velha ponte, na Rua Penfro. Eu vi um homem e uma rapariga, de tempos passados.
20 let nazaj pa sem začel z Idealabom in v tem času smo odprli več kot 100 podjetji, ogromno uspešnih, a tudi ogromno neuspešnih.
E há 20 anos, fundei a Idealab, e desde então, fundamos mais de 100 companhias, muitos sucessos e grandes fracassos.
Sedem let nazaj so me rekrutirali v SD-6, tajno podružnico CIA.
Há sete anos, fui recrutada por uma secção secreta da CIA chamada SD-6.
To je bilo 15 let nazaj.
Isso foi há 15 anos atrás.
Nekaj let nazaj sva delala na barikadah na železniški postaji.
Trabalhámos naquele acordo da barricada há uns anos atrás.
Tisoč let CO2-ja v ledenikih je ena stvar, a na Antarktiki lahko odčitajo vrednost za 650.000 let nazaj.
Ora, mil anos de CO2 em glaciares de montanha, é uma coisa. Mas na Antárctica, eles podem recuar a 650000 anos.
Pet let nazaj sva dopustila, da je moški eksplodiral v New Yorku.
Há cinco anos, você e eu permitimos que um homem rebentasse Nova Iorque.
Pet let nazaj sem prosil Petra, naj reši Claire pred Sylarjem.
Há cinco anos, pedi ao Peter para salvar a Claire do Sylar, no "Homecoming".
Tvoja zgodovina sega vsaj 4.000 let nazaj, morda veliko več.
A tua raça nasceu há pelo menos 4000 anos. Ou mais.
Da bi razumela, kaj nama je pomenilo, da sva dobila ključe MacLarena, vaju moram peljati nekaj let nazaj do noči, ko sem izrekel štiri majhne besede, ki jih bo v določenem trenutku njegovega življenja izrekel vsak moški.
Para perceber o que significava para nós termos as chaves do MacLaren, temos de voltar atrás uns anos. Até à noite em que pronunciei as 4 palavras que todos os homem numa certa altura na vida dirão.
Nedolžne ljudi kriviš za nekaj, kar se je zgodilo 145 let nazaj.
Estás a culpar... pessoas in ocentes... de uma coisa que... aconteceu há 145 anos.
Prav tako danes obeležujemo obletnico odkritja Zemlje Dve, nekaj let nazaj.
Além disso, o dia de hoje marca o aniversário da descoberta da Terra-Dois.
Naprava za potovanje skozi čas nas je vse poslala 65 let nazaj,
Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos de volta 65 anos.
300 let nazaj, smo pomagali zgraditi mesto New Orleans.
Há 3 séculos, ajudámos a construir Nova Orleães.
To je polovica cene, ki sva jo plačala šest let nazaj.
É metade do que pagámos pelas terras há 6 anos.
Moja mama je umrla 14 let nazaj.
A minha mãe morreu há 14 anos.
Še 10 let nazaj si ne bi mogel predstavljati, kako zvlečem svojo družino na drug konec sveta, da bi lahko znova začeli.
Há dez anos atrás não me imaginava... A arrastar a minha família até ao outro lado do mundo... Para recomeçar a vida num emprego de gestor.
Sledili smo ji 500 let nazaj v bratovščino asasinov.
Localizámos o passado dele de há 500 anos, até à Irmandade dos Assassinos.
Nekaj let nazaj sem obiskala Mehiko iz ZDA.
Há uns anos, fui dos Estados Unidos ao México.
Ali pa, takoj za tem, dinastijo Han, še vedno 2.000 let nazaj.
Ou, imediatamente depois, a dinastia Han, ainda há 2000 anos.
14 milijard let nazaj, 100 milijard pasjih let, toda neskončno število let v prihodnjost.
14 mil milhões de anos, no passado, 100 mil milhões de anos de cão, mas um número infinito de anos no futuro.
In verjemite mi, tudi jaz sem živel enako žalostno življenje do približno treh let nazaj.
E, acreditem, eu vivi a mesma triste vida até há cerca de três anos.
Pravzaprav bi lahko šli milijon let nazaj in se spet vrnili pa bi ti šimpanzi še vedno počeli isto stvar z isto palico za termite in istimi kamni za trenje orehov.
De facto, podíamos ausentar-nos durante um milhão de anos e regressar e estes chimpanzés estariam a fazer a mesma coisa com os mesmos paus para térmitas e as mesmas pedras para abrir nozes.
Hočem reči, da se je svet spremenil preko vsake mere v primerjavi s tem, kar so poznali tisoč ali dva tisoč let nazaj.
Ou seja, o mundo mudou desproporcionadamente em relação ao que reconheceríamos mesmo há 1000 ou 2000 anos.
A pravzaprav se izkaže, da je bil okoli 200.000 let nazaj, ko se je naša vrsta pojavila in spoznala socialno učenje, to pravzaprav začetek naše zgodbe, ne pa njen konec.
Mas, de facto, acontece que, em dado momento, há cerca de 200 000 anos, quando a nossa espécie apareceu e adquiriu a aprendizagem social, isso foi realmente o início da nossa história, não o fim da nossa história.
In včeraj natančno 11 let nazaj je zazvonil telefon v "pingvinji" pisarni.
E fez ontem exatamente 11 anos, o telefone tocou no gabinete dos pinguins.
Nekaj let nazaj je skupina raziskovalcev na univerzi v Londonu v laboratorj pripeljala skupino prvakov v urjenju spomina.
Há uns anos, um grupo de investigadores na University College de Londres levou para o laboratório um grupo de campeões da memória.
Ena izmed bolj izpopolnjenjih tehnik, da to dosežemo, sega 2500 let nazaj, v obdobje antične Grčije.
Uma das técnicas mais elaboradas para se conseguir isto remonta à Grécia Antiga há 2500 anos.
Predstavitev želim zaključiti z meni najljubšim citatom iz časa Srednje države -- najbrž je napis krasil vhod v mesto Itytawy, štiri tisoč let nazaj.
Gostaria de terminar com a minha citação favorita do Império Médio, escrita provavelmente na cidade de Itjtawy há 4000 anos:
Mislim, da so se naši predniki - da se človeška bitja ukvarjajo s tem vprašanjem, odkar so sedeli okrog tabornih ognjev ali ležali in gledali zvezde milijon let nazaj.
Acho que os nossos antepassados... os seres humanos têm colocado esta questão desde que se sentaram à volta das fogueiras ou se deitaram a ver as estrelas há um milhão de anos.
Na kratko, ponovno pridobivajo status, ki so ga imele milijon let nazaj, 10.000 let nazaj, 100.000 let nazaj.
Em resumo, estão a adquirir o estatuto que tinham há um milhão de anos, há 10 mil anos, há 100 mil anos.
Peter Drucker, eden najboljših managerskih svetovalcev vseh časov, je umrl nekaj let nazaj, v starosti 96 let.
Peter Drucker, um dos maiores consultores de gestão da História morreu há uns anos, com 96 anos.
Več kot sto let nazaj se je Scott podal na pot s ciljem, da bi prišel prvi na Južni tečaj.
Scott ficou conhecido, há 100 anos, por ter tentado tornar-se na primeira pessoa a chegar ao Polo Sul.
Štiri, skoraj pet let nazaj, se je zaradi predloga 8 in debate o enakovrednem zakonu dvignilo veliko prahu po tej državi.
Assim, há quatro, quase cinco anos, a Proposta 8, o grande debate sobre a igualdade no casamento, levantou muito pó neste país.
In kot kemik, je bila ena od stvari, ki sem jih hotel vprašati svojo raziskovalno ekipo nekaj let nazaj, ali bi lahko naredili res kul univerzalen set za kemijo?
Como químico, uma das coisas que queria perguntar ao meu grupo de investigação há alguns anos é: será que conseguimos criar um conjunto universal de química mesmo fixe?
In ljudjem, ki smo jim zelo zaupali 20 let nazaj, še vedno precej zaupamo: sodnikom, medicinskim sestram...
E os que eram considerados altamente confiáveis há 20 anos ainda são altamente confiáveis: juízes, enfermeiras.
Ena izmed najbolj izjemnih stvari, ki sem se jih naučila na enem izmed mojih prvih obiskov mnogo let nazaj je bilo to, da vsako jutro v teh težavnih in izrednih dneh v prvi bojni vrsti, začnejo s petjem.
Uma das coisas mais extraordinárias que eu aprendi com eles, numa das minhas primeiras visitas há muitos anos, foi que eles começam todas as manhãs — esses extraordinários dias de luta, na linha da frente — a cantar.
sedem let nazaj. Poleg mene je sedela
Tudo começou um dia num avião, a caminho do TED, há sete anos.
Če se vrnemo 75.000 do 100.000 let nazaj v evolucijo človeka, vidimo, da se je takrat zgodilo nekaj zelo pomembnega.
Se voltarmos atrás no tempo cerca de 75 000 a 100 000 anos, considerando a evolução humana, verificamos que aconteceu algo muito importante há cerca de 75 000 anos.
Čeprav so človeški možgani današnjo velikost dosegli skoraj 300.000 ali 400.000 let nazaj, se je pred 100.000 leti vse zgodilo izjemno hitro.
Embora o cérebro humano tenha atingido a sua actual dimensão há quase trezentos ou quatrocentos mil anos, há 100 000 anos tudo isto aconteceu muito, muito rapidamente.
Začnem 50 let nazaj ko je Afrika praznovala samostojnost v večini držav.
Começo há 50 anos, quando África celebrou a independência da maioria dos países.
0.82345914840698s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos 65 anos para trás. 